In the meantime, I started a new save to see if the problem persisted and the side scroll bar issue was (apparently) solved; if I return to the save where I first experienced it, the issue remains.
However, I have the same issue that Bigjondalegend report with the horizontal sliders, which still don't show on this new save.