Not sure if you haven't figured this out by now, but when you click on a worker's name on the Roster screen, there's the Move Set button which you can click to bring up a menu. There, you can create, remove, or add moves to a worker's moveset, or even create entirely new movesets from scratch.