Place team logos into C:\Program Files (x86)\GDS\Fast Break Pro Basketball 3\images\logos
Then in the game go to Tools>Current League Editor>Teams and put in the logo field of each team the name of the corresponding file.
I have them .gif
I think it doesn't support another format, but I'm not sure